✅  Validità legale
Una traduzione giurata (o asseverata) ha valore legale in Italia e in molti altri paesi. Serve quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, università, o ambasciate. Il perito assevera la traduzione davanti a un pubblico ufficiale (come un cancelliere del tribunale), dichiarando di aver tradotto fedelmente il testo originale.

✅ Precisione e affidabilità.
Un perito iscritto all’albo ha competenze linguistiche e tecniche certificate. Questo garantisce:

Fedele corrispondenza tra il testo originale e la traduzione

Terminologia corretta, soprattutto per documenti tecnici, legali o medici

✅ Accettazione internazionale.
Molte autorità estere richiedono che la traduzione sia eseguita da un professionista riconosciuto, per assicurare che il documento sia valido anche fuori dall’Italia. In alcuni casi serve anche l’apostilla o la legalizzazione, e il perito può guidarti in questo processo.

✅ Responsabilità e tracciabilità.
Il perito firma la traduzione giurata, assumendosene la responsabilità penale. Questo aggiunge un livello di sicurezza e tutela legale per tutte le parti coinvolte.

✅ Evita problemi o rifiuti.
Una traduzione non giurata o fatta da un traduttore non riconosciuto può essere rifiutata da: Prefetture, Ambasciate, Università straniere, Uffici pubblici.